kiddy's silly words〜ガキの戯言

アクセスカウンタ

zoom RSS 狂犬 〜MAD DOG〜

<<   作成日時 : 2017/02/02 22:41   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

海の向こうの話とは言え。。。

新しい国防長官は通称“狂犬”。
と、報道されているが。
これは、嘘ではないが、正しくもない。
と、思う。私もそんなに詳しくはないので。

日本語では“狂犬”は否定的なイメージの言葉だ。
しかし、英語の“MAD DOG”は、
多分に肯定的なイメージを含むらしい。
そのへんの説明を抜きに、“狂犬”とだけ伝える。
なんとなく恣意的な物を感じる。

madと似た単語に、crazyがある。
"He is crazy!"
と言ったら、大変な褒め言葉、の場合がある。
"He is guy!"
とかに近いのではないだろうか?
映画等で割とよく見かける。どちらも。

これを日本語に訳すとなると、大変だ。
と、一瞬思ったのだが、
今風に訳せば、実は凄くしっくり来る言葉がある。

「あいつはヤバい。」

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
狂犬 〜MAD DOG〜 kiddy's silly words〜ガキの戯言/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる